Resumen en Español

El debate estratigráfico sobre Hueyatlaco, Valsequillo, México

Como homenaje a Charles Repenning, revisamos la historia de las investigaciones en el área arqueológica de Valsequillo, al sur de Puebla (México), desde el comienzo de los años sesenta del siglo pasado hasta 2010. Las pruebas obtenidas a partir del estudio de los vertebrados fósiles, las primeras dataciones mediante series de uranio, las dataciones posteriores por huellas de fisión en zircones, las medidas de (U-Th)/He, las dataciones a partir de la hidratación de tefras, la meteorización de minerales y recientes estudios de diatomeas permiten concluir que la edad del principal yacimiento arqueológico del área (el de Hueyatlaco) podría llegar a 400000 años. El yacimiento de Hueyatlaco reposa discordantemente sobre la toba volcánica de Xalnene (cenizas basálticas), datada en 1.3 M.A. mediante análisis de ⁴⁰Ag/³⁹Ag en roca total. Estos resultados difieren en gran medida de la edad de 40000 años propuesta por S. González, de la Universidad John Moores de Liverpool (Reino Unido), y sus colaboradores (González et al., 2006)

 PALABRAS CLAVE:  Arqueología, evolución humana; Valsequillo, México; estratigrafía de Hueyatlaco; diatomeas; datación U-Th/He; datación mediante huellas de fisión

Traducción: Miguel Company

Résumé en Français

Le débat stratigraphique de Hueyatlaco, Valsequillo, Mexique.

Pour rendre hommage à Charles Repenning, nous proposons de revoir l'histoire des recherches dans la région archéologique de Valsequillo au sud de Puebla au Mexique depuis le début des années 1960 jusqu'à 2010. Les travaux sur les restes de vertébrés fossiles, d'abord les datations Uranium, puis les datations par trace de fission dans les zircons et enfin les mesures (U-Th)/He, les datations par hydratation des tephra, l'érosion des minéraux et les derniers travaux sur les diatomées impliquent que le site archéologique principal, Hueyatlaco, pourrait être âgé de 400000 ans. Hueyatlaco se trouve en discordance sur le tuf Xalnene (cendres basaltiques) daté à 1,3 Ma par une analyse argon-argon sur roche totale. Cette découverte diffère considérablement de l'âge de 40000 ans donné par S. González de l'Université John Moores de Liverpool en Angleterre et ses collaborateurs (González et al. 2006).

Mots-Clefs: Archéologie, Premiers Hommes, Valsequillo, Mexique, stratigraphie de Hueyatlaco, diatomées, Datations U-Th/He, datations par traces de fission

Translator: Loïc Costeur

Deutsche Zusammenfassung

Die stratigraphische Debatte von Hueyatlaco, Valsequillo, Mexiko

Als Anerkennung von Charles Repennings Werk lassen wir die Geschichte der Untersuchungen zur archäologischen Fundstelle von Valsequillo, südlich von Puebla, Mexiko ausgehend von den frühen 1960ern bis ins Jahr 2010 Revue passieren. Die Hauptstelle dieser Untersuchungen, Hueyatlaco, könnte durchaus an die 400.000 Jahre alt sein. Dies wird durch Hinweise von Wirbeltierfossilien, frühe Uran-Zerfallsreihen-Datierung, spätere Spaltspurendatierungen und Massenspektronomie, Datierung durch Tephra-Hydratation, Mineral-Verwitterungsspuren und neuzeitliche Diatomeen-Studien angedeutet.

Hueyatlaco liegt nicht-konform auf Xalnene Tuff (basaltischen Aschen), die durch Ganzgesteins Argon-Argon-Analysen auf 1,3 Mill. Jahre datiert werden. Diese Ergebnisse weichen deutlich von dem Alter von ca. 40.000 Jahren ab, die die Gruppe um S. González (Liverpool John Moores University, UK) festgestellt hat (González et al. 2006).

SCHLÜSSELWÖRTER:  Archaeologie, Frühmenschen; Valsequillo, Mexico; Hueyatlaco Stratigraphie; Diatomeen; U-Th/He Daten; Fission-Track Daten

Translator: Anke Konietzka

Translator: Ashraf M.T. Elewa

Polski Abstrakt

Debata stratygraficzna na temat stanowiska Hueyatlaco, Valsequillo, Meksyk

W ramach hołdu dla Charlesa Repenninga, analizujemy historię badań na obszarze archeologicznym Valsequillo na południe od Puebla, Meksyk - od wczesnych lat ’60 XX wieku, aż po rok 2010. Dane ze skamieniałości kręgowców, wczesne datowania oparte na serii uranu, późniejsze datowania typu fission-track cyrkonów, oraz pomiary (U-Th)/He, daty uwodnienia tephra, wietrzenie minerałów i najnowsze badania nad okrzemkami – wskazują, że główne stanowisko archeologiczne, Hueyatlaco, możemy datować na przynajmniej 400 000 lat. Osady Hueyatlaco spoczywają niezgodnie na Xalnene Tuff (popiół bazaltowy) datowanym na 1,3 miliona lat w oparciu o analizy argon-argon w próbkach skał. Ten wynik różni się znacznie od wieku 40 000 lat, zaprezentowanego przez S. González z Liverpool John Moores University, UK i jej współpracowników (González et al. 2006).

SŁOWA KLUCZOWE:  archeologia, człowiek pierwotny; Valsequillo, Meksyk; stratygrafia Hueyatlaco; okrzemki; datowanie U-Th/He; datowanie fission-track

Translators: Dawid Mazurek, Robert Bronowicz, and Daniel Madzia

Riassunto in Italiano

Controversie stratigrafiche a Hueyatlaco, Valsequillo, Messico

Come omaggio a Charles Repenning, ripercorriamo la storia delle ricerche nel sito archeologico di Valsequillo, situato a sud di Puebla (Messico), dall’inizio degli ani ’60 fino al 2010.  I dati ottenuti mediante lo studio dei vertebrati fossili e delle diatomee, attraverso il metodo della serie dell’uranio e delle tracce di fissione (zircone), misure (U-Th)/He, tefroidratazione, degradazione meteorica dei minerali, concorrono a corroborare l’ipotesi che il sito archeologico principale, Hueyatlaco, possa risalire a 400,000 anni fa.  Hueyatlaco poggia in discordanza sulle ceneri basaltiche del Xalnene Tuff datate a 1.3 Ma per mezzo di determinazioni radiometriche argon-argon effettuate su campioni di roccia “in toto”. Tali risultati contrastano con le stime di età di 40,000 anni di S. González della Liverpool John Moores University, Regno Unito, e dei suoi collaboratori (González et al. 2006).

PAROLE CHIAVE:  Archeologia, primi uomini; Valsequillo, Messico; Hueyatlaco stratigrafia; diatomee; datazioni U-Th/He; datazione a tracce di fissione.

Translator: Chiara Angelone